列王紀下 3:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押嗎？」他說：「我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

更多版本

當代譯本

⁷ 他還傳信給猶大王約沙法，說：「摩押王背叛了我，你願意和我一起去攻打摩押嗎？」約沙法回覆說：「我願意去。你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。

新譯本

⁷ 他一面起行，一面派人到猶大王約沙法那裡，說：“摩押王背叛了我，你肯不肯和我同去攻打摩押呢？”約沙法說：“我願意去；我和你不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的馬就像是你的馬。”

中文標準譯本

⁷ 他出發時，派人去見猶大王約沙法，說：「摩押王反叛了我，你願與我一起去攻打摩押嗎？」 約沙法說：「我願意去，你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的馬匹如同你的馬匹。」

新標點和合本 神版

⁷ 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押嗎？」他說：「我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

和合本修訂版

⁷ 他向前行，派人到猶大王約沙法那裏，說：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押嗎？」約沙法說：「我肯上去，你我不分彼此，我的軍隊就是你的軍隊，我的馬就是你的馬。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 派人去對猶大的約沙法王說：「摩押王背叛了我；你願不願意跟我一起去討伐他？」 約沙法王回覆說：「我願意去。我跟你不分彼此。我的部下就是你的部下，我的戰馬就是你的戰馬。

列王紀下 3:7 交叉參考

列王紀上 22:4

亞哈問約沙法說：「你肯同我去攻取基列的拉末嗎？」約沙法對以色列王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

列王紀下 13:20

以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣摩押人犯境，

列王紀下 3:6

那時約蘭王出撒馬利亞，數點以色列眾人。

列王紀下 3:8

約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」

列王紀下 3:9

於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。

歷代志下 18:3

以色列王亞哈問猶大王約沙法說：「你肯同我去攻取基列的拉末嗎？」他回答說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。」

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。