列王紀下 12:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，

更多版本

當代譯本

⁴ 約阿施對祭司們說：「你們要收集那些奉獻到耶和華殿的聖銀，就是人口普查時收取的銀子、個人還願的銀子和自願奉獻的銀子。

新譯本

⁴ 約阿施對眾祭司說：“所有分別為聖，奉到耶和華殿裡的銀子，或是各被數點之人的贖價，或是各種的贖價，或是各人隨著心意，奉到耶和華殿裡的銀子，

中文標準譯本

⁴ 約阿施對祭司們說：「所有分別為聖奉獻到耶和華殿的銀子，無論是人口統計時收取的銀子，還是個人還願時估定的銀子，或是人們發自內心奉獻到耶和華殿的一切銀子，

新標點和合本 神版

⁴ 約阿施對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，

和合本修訂版

⁴ 約阿施對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價， 或自願獻給耶和華殿的銀子，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 約阿施召祭司們來，吩咐他們把那些為獻祭付給聖殿的錢，無論是付例常祭的錢或是自願奉獻的錢，都積存下來。

列王紀下 12:4 交叉參考

列王紀上 3:2

當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。

列王紀上 3:3

所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。

列王紀上 7:1

所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；

列王紀下 12:18

猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

列王紀下 12:5

你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」

列王紀下 14:4

只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。

列王紀下 15:4

只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。

列王紀下 16:4

並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。

列王紀下 17:11

在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；

列王紀下 22:4

「你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，

歷代志上 18:11

大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。

歷代志上 29:17

我的上帝啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。

歷代志下 15:18

亞撒將他父所分別為聖、與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到上帝的殿裏。

歷代志下 31:12

他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。

歷代志下 35:2

王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；

以斯拉記 1:6

他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們，另外還有甘心獻的禮物。

以斯拉記 2:69

他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。

以斯拉記 7:16

並帶你在巴比倫全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷－他們上帝殿的禮物。

出埃及記 35:22

凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

出埃及記 35:29

以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

出埃及記 35:5

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

出埃及記 36:3

這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。

利未記 27:31

人若要贖這十分之一的甚麼物，就要加上五分之一。

路加福音 21:4

因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」