列王紀下 10:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶戶又寫了一封信，說：「你們如果歸順我，願意聽從我，明天這個時候，帶著你們主人子孫的首級來耶斯列見我。」當時亞哈的七十個子孫都養在城中顯貴的府中。

新譯本

⁶ 於是耶戶寫第二封信給他們說：“如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。”那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。

中文標準譯本

⁶ 耶戶就給他們寫了第二封信，說： 「你們如果歸屬我、聽從我的吩咐，就要把你們主人所有兒子的頭顱帶來，明天這時候到耶斯列來見我。」 當時，眾王子七十人與城中那些撫養他們的大臣在一起。

新標點和合本 神版

⁶ 耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

和合本修訂版

⁶ 耶戶寫第二封信給他們，說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要帶著你們主人眾兒子的首級，來到耶斯列我這裏。」那時王的兒子七十人都住在城中教養他們的那些尊貴人家裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 耶戶再給他們一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽我的命令，明天這時候，把亞哈王的子孫們的頭都帶到耶斯列給我。」 亞哈的七十個子孫是由撒馬利亞顯貴撫養的。

列王紀下 10:6 交叉參考

列王紀下 10:5

家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

列王紀下 10:7

信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。

列王紀下 10:9

次日早晨，耶戶出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

列王紀下 9:32

耶戶擡頭向窗戶觀看，說：「誰順從我？」有兩三個太監從窗戶往外看他。

約伯記 21:19

你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。

民數記 25:4

耶和華吩咐摩西說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。」

馬太福音 12:30

不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

路加福音 9:50

耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

申命記 5:9

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；