列王紀下 10:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

更多版本

當代譯本

⁵ 宮廷總管、總督、長老和眾監護人便派人送信給耶戶，說：「我們是你的僕人，你怎樣吩咐，我們就怎樣做。我們不會立任何人為王，你認為怎樣好，就怎樣辦吧。」

新譯本

⁵ 於是內務長、市長、長老和亞哈眾子的導師送信給耶戶說：“我們是你的僕人，你吩咐我們的，我們都必照辦；我們也不會立甚麼人作王；你看怎樣好，我們就怎樣作。”

中文標準譯本

⁵ 於是宮廷總管、城裡的官長、長老們和亞哈兒女的監護人就派人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們什麼，我們都會去做，我們不立誰為王。你看怎樣好就怎樣做吧！」

新標點和合本 神版

⁵ 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

和合本修訂版

⁵ 王宮總管、市長和長老，並教養眾兒子的人，派人到耶戶那裏，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐的，我們都必遵行。我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣做吧。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 於是總管王宮的大臣和市長，連同長老和監護人，一起送信給耶戶，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們做的事，我們都願意做；但我們不要立任何人作王。請照你認為妥當的做吧。」

列王紀下 10:5 交叉參考

列王紀上 20:32

於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：「王的僕人便‧哈達說，求王存留我的性命。」亞哈說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」

列王紀上 20:4

以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」

列王紀下 10:6

耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。

列王紀下 18:14

猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

耶利米書 27:17

不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

民數記 11:12

這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

約書亞記 9:11

我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接以色列人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:8

他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」