列王紀下 10:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

更多版本

當代譯本

³ 就可以從你們主人的子孫中選立一個最好的繼承王位，為你們主人家而戰。」

新譯本

³ 你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。”

中文標準譯本

³ 就請你們選出主人的兒子中最優秀最合適的，立他坐他父親的王位，然後你們為主人的家爭戰吧！」

新標點和合本 神版

³ 接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

和合本修訂版

³ 可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 就得在王的後代中選出一個最能幹的人來，立他作王，為他爭戰，保衛他。」

列王紀下 10:3 交叉參考

列王紀下 10:2

「你們那裏既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，

列王紀下 10:4

他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」

約翰福音 18:36

耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

撒母耳記上 10:24

撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」

撒母耳記上 11:15

眾百姓就到了吉甲那裏，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。