列王紀下 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是上帝的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

更多版本

當代譯本

¹² 以利亞說：「我若是上帝的僕人，願火從天降下，燒死你和你的五十個部下。」上帝的火從天降下，燒死了五十夫長和他的五十個部下。

新譯本

¹² 以利亞回答他們說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是　神的火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。

中文標準譯本

¹² 以利亞回應他們，說：「如果我是神人，就願火從天上降下，吞噬你和你的五十人。」於是神的火從天上降下，吞噬了五十夫長和他的五十人。

新標點和合本 神版

¹² 以利亞回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

和合本修訂版

¹² 以利亞回答他們說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是上帝的火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 以利亞說：「如果我是神的人，願火從天上降下來燒死你和你的部下！」立刻有火從天上降下來，燒死了那軍官和他的部下。

列王紀下 1:12 交叉參考

列王紀上 18:38

於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。

列王紀下 1:11

王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」

列王紀下 1:13

王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

約伯記 1:16

他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

利未記 10:2

就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。