列王紀上 16:2 - 新標點和合本 上帝版

² 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，

更多版本

當代譯本

² 「我從塵土中提拔你，立你為我以色列子民的首領，你卻重蹈耶羅波安的覆轍，使我的子民陷入罪中，惹我發怒。

新譯本

² “我既然從塵埃中高舉了你，立你作我的子民以色列的領袖；然而，你卻走耶羅波安的路，使我的子民以色列犯罪，因他們的罪惹我發怒。

中文標準譯本

² 「我從塵土中提拔了你，立你作我子民以色列的領袖，你卻走耶羅波安的道路，使我的子民以色列犯罪，以他們的罪惡惹怒我。既然如此，

新標點和合本 神版

² 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，

和合本修訂版

² 「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶羅波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「你是個微不足道的人，但我從塵埃中提拔你，立你作我子民以色列的領袖。你竟犯罪，像耶羅波安一樣，又使我的子民犯罪。他們的罪激怒了我，

列王紀上 16:2 交叉參考

列王紀上 14:16

因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裏，耶和華必將以色列人交給仇敵。」

列王紀上 14:7

你回去告訴耶羅波安說：『耶和華－以色列的上帝如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

列王紀上 15:26

拿答行耶和華眼中看為惡的事，行他父親所行的，犯他父親使以色列人陷在罪裏的那罪。

列王紀上 15:34

他行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的道，犯他使以色列人陷在罪裏的那罪。

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」

耶利米書 7:18

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

馬太福音 5:19

所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

路加福音 1:52

他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；

撒母耳記上 2:24

我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。

撒母耳記上 26:19

求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』