列王紀上 1:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

更多版本

當代譯本

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押及祭司亞比亞他商議，二人都答應支持他。

新譯本

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。

中文標準譯本

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、祭司亞比亞特一同商議，他們就輔助亞多尼雅。

新標點和合本 神版

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

和合本修訂版

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議；他們就順從亞多尼雅，幫助他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他曾經跟約押（他母親是洗璐雅）和亞比亞他祭司商議過；兩人都答應支持他。

列王紀上 1:7 交叉參考

撒母耳記下 15:12

押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

撒母耳記下 15:35

祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

撒母耳記下 20:23

約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；

撒母耳記下 20:25

示法作書記；撒督和亞比亞他作祭司長；

撒母耳記下 8:16

洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；

列王紀上 2:22

所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

歷代志上 11:6

大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。

歷代志上 27:34

亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士。約押作王的元帥。

詩篇 2:2

世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者，