列王紀上 1:41 - 新標點和合本 上帝版

⁴¹ 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 亞多尼雅和他的眾賓客剛剛飲宴完畢，聽見了這聲音。約押聽見號角聲，便問：「城裡為什麼如此喧鬧？」

新譯本

⁴¹ 亞多尼雅和所有與他在一起的賓客剛剛吃完了飯，聽到這聲音；約押聽到角聲，就說：“城裡為甚麼有這樣喧嚷的聲音呢？”

中文標準譯本

⁴¹ 亞多尼雅和所有與他在一起的客人剛結束吃喝，聽到了這聲音。約押聽到號角聲，就說：「城中為什麼有喧鬧的聲音呢？」

新標點和合本 神版

⁴¹ 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

和合本修訂版

⁴¹ 亞多尼雅和所有的賓客剛吃完，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：「城中為何有這響聲呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 亞多尼雅和他的賓客剛結束他們的宴會，聽到了這聲音。約押聽見吹號角的聲音，就問：「城裡發生了什麼事？那麼大的聲音是什麼意思？」

列王紀上 1:41 交叉參考

列王紀上 1:40

眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。

列王紀上 1:42

他正說話的時候，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅對他說：「進來吧！你是個忠義的人，必是報好信息。」

約伯記 20:5

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

出埃及記 32:17

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有爭戰的聲音。」

箴言 14:13

人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

馬太福音 21:15

祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裏喊着說：「和散那歸於大衛的子孫！」就甚惱怒，

使徒行傳 21:31

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」