列王紀上 1:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

更多版本

當代譯本

¹ 大衛王年紀老邁，雖然蓋了幾層被子，仍然覺得冷。

新譯本

¹ 大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。

中文標準譯本

¹ 大衛王老了，上了年紀，人們給他蓋上厚毯子，他還是不能暖和。

新標點和合本 神版

¹ 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

和合本修訂版

¹ 大衛王年紀老邁，雖然蓋著外袍，仍不夠暖和。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 這時候，大衛王已經老邁；雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上，他還是覺得不夠暖和。

列王紀上 1:1 交叉參考

創世記 18:11

亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。

創世記 24:1

亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。

撒母耳記下 24:25

大衛在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。

撒母耳記下 5:4

大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；

列王紀上 1:15

拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

列王紀上 1:2

所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

歷代志上 23:1

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。

傳道書 4:11

再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

路加福音 1:7

只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。

約書亞記 13:1

約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地，