出埃及記 9:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華吩咐摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華對摩西和亞倫說：「你們去取幾把窯裡的灰，摩西要在法老面前把灰拋向空中。

新譯本

⁸ 耶和華對摩西和亞倫說：“你們要兩手拿滿爐灰，摩西要在法老眼前把爐灰向天上揚起來。

中文標準譯本

⁸ 耶和華對摩西和亞倫說：「你們雙手拿滿爐灰，摩西要在法老眼前把爐灰向天揚撒。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華吩咐摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

和合本修訂版

⁸ 耶和華對摩西和亞倫說：「你們從爐裏滿滿捧出爐灰，摩西要在法老眼前把它撒在空中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 後來，上主對摩西和亞倫說：「你們從爐子裡拿一把灰，由摩西當著國王把這灰撒在空中。

出埃及記 9:8 交叉參考

出埃及記 8:16

耶和華吩咐摩西說：「你對亞倫說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在埃及遍地變作虱子。』」

出埃及記 9:10

摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

出埃及記 9:7

法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。

出埃及記 9:9

這灰要在埃及全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」