出埃及記 6:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。

更多版本

當代譯本

⁹ 摩西把這番話轉告百姓，可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪，不肯聽他的話。

新譯本

⁹ 摩西這樣告訴以色列人，只是他們因為心裡愁煩和苦工的緣故，就不肯聽摩西的話。

中文標準譯本

⁹ 摩西就把這話告訴了以色列子孫，但他們因靈裡的沮喪和沉重的勞役，沒有聽從摩西。

新標點和合本 神版

⁹ 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。

和合本修訂版

⁹ 摩西把這話告訴以色列人，但是他們因心裏愁煩，又因苦工，就不肯聽摩西的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 摩西把這件事告訴以色列人，但是他們不聽他的話，因為殘酷的奴隸生活已經使他們喪志。

出埃及記 6:9 交叉參考

約伯記 21:4

我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？

出埃及記 1:14

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

出埃及記 14:12

我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。」

出埃及記 2:23

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。

出埃及記 5:21

就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

出埃及記 6:10

耶和華曉諭摩西說：

箴言 14:19

壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。

箴言 18:14

人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

民數記 21:4

他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，