出埃及記 6:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。

更多版本

當代譯本

⁵ 我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的哀聲，也顧念我的約。

新譯本

⁵ 而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。

中文標準譯本

⁵ 現在，我聽見了以色列子孫因埃及人奴役他們而發出的哀聲，我就記念我的約。

新標點和合本 神版

⁵ 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。

和合本修訂版

⁵ 我聽見以色列人被埃及人奴役的哀聲，我就記念我的約。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 現在我聽見了以色列人因埃及人奴役他們而發出哀求的呻吟，我記起了我的約。

出埃及記 6:5 交叉參考

創世記 8:1

上帝記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。上帝叫風吹地，水勢漸落。

創世記 9:15

我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。

詩篇 105:8

他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－

出埃及記 2:23

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於上帝。

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

出埃及記 5:4

埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

路加福音 1:54

他扶助了他的僕人以色列，

路加福音 1:72

向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－