出埃及記 5:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」

更多版本

當代譯本

⁹ 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」

新譯本

⁹ 你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”

中文標準譯本

⁹ 你們要加重這些人的勞役，使他們忙於做工，而不去關注虛假的話語。」

新標點和合本 神版

⁹ 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」

和合本修訂版

⁹ 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 叫他們做更重的工作，忙一點，他們就沒有時間去聽信這些妖言。」

出埃及記 5:9 交叉參考

列王紀下 18:20

你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？

約伯記 16:3

虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？

出埃及記 5:10

督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

出埃及記 5:8

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的上帝。』

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊言！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』

撒迦利亞書 1:6

只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。