出埃及記 5:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」

更多版本

當代譯本

⁴ 埃及王說：「摩西、亞倫，你們為什麼讓百姓停工！快回去服勞役！」

新譯本

⁴ 埃及王對他們說：“摩西、亞倫哪，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子吧。”

中文標準譯本

⁴ 埃及王對他們說：「摩西、亞倫哪，你們為什麼要使以色列人放下他們的工作呢？你們回到苦役中去！」

新標點和合本 神版

⁴ 埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」

和合本修訂版

⁴ 埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 埃及王對摩西和亞倫說：「這是什麼意思？要那些人耽誤工作嗎？叫那些奴隸加緊工作！

出埃及記 5:4 交叉參考

出埃及記 1:11

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

出埃及記 2:11

後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

出埃及記 6:5

我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也記念我的約。

耶利米書 38:4

於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；

路加福音 23:2

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

使徒行傳 24:5

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，