出埃及記 32:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是帶你們出埃及的神明。』」

新譯本

⁸ 他們很快就偏離了我吩咐他們的道路，為自己鑄造了一個牛像，向它跪拜，向它獻祭，說：‘以色列啊，這就是你的神，就是把你從埃及地領出來的那位。’”

中文標準譯本

⁸ 他們很快就偏離了我指示他們的道路，為自己造了一個牛犢鑄像，向它下拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這是你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位！』」

新標點和合本 神版

⁸ 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」

和合本修訂版

⁸ 他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一頭牛犢，向它跪拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神明。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

出埃及記 32:8 交叉參考

列王紀上 12:28

耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的神。」

尼希米記 9:18

他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

詩篇 106:19

他們在何烈山造了牛犢， 叩拜鑄成的像。

詩篇 78:36

他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。

出埃及記 20:23

你們不可做甚麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。

出埃及記 22:20

「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

出埃及記 32:4

亞倫從他們手裏接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」

出埃及記 34:15

只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的神，就行邪淫，祭祀他們的神，有人叫你，你便吃他的祭物，

以賽亞書 46:6

那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。

耶利米書 31:32

不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」

利未記 17:7

他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔；這要作他們世世代代永遠的定例。

申命記 32:17

所祭祀的鬼魔並非真神， 乃是素不認識的神， 是近來新興的， 是你列祖所不畏懼的。

申命記 9:12

對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』

申命記 9:16

我一看見你們得罪了耶和華－你們的上帝，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，

約書亞記 22:15

他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：

士師記 2:17

他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

士師記 8:24

基甸又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）