出埃及記 3:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 上帝說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

更多版本

當代譯本

¹² 上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」

新譯本

¹² 神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉　神；這就是我派你去的憑據。”

中文標準譯本

¹² 神說：「我必定與你同在。你把子民從埃及領出來之後，你們必在這山上服事神——這就是給你的標記，表明是我派遣了你。」

新標點和合本 神版

¹² 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」

和合本修訂版

¹² 上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上帝回答：「我要與你同在。你領以色列人出埃及後，你們要在這山上敬拜我。這就是我差遣你的憑證。」

出埃及記 3:12 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」

創世記 15:8

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

創世記 26:3

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

創世記 31:3

耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」

列王紀下 19:29

「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

歷代志上 9:20

從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。

詩篇 86:17

求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。

出埃及記 18:5

摩西的岳父葉忒羅帶着摩西的妻子和兩個兒子來到上帝的山，就是摩西在曠野安營的地方。

出埃及記 3:1

摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了上帝的山，就是何烈山。

出埃及記 3:13

摩西對上帝說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

出埃及記 33:14

耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」

出埃及記 4:12

現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

出埃及記 4:15

你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。

出埃及記 8:27

我們要往曠野去，走三天的路程，照着耶和華－我們上帝所要吩咐我們的祭祀他。」

以賽亞書 37:30

「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

耶利米書 1:8

你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

民數記 16:28

摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。

民數記 23:21

他未見雅各中有罪孽， 也未見以色列中有奸惡。 耶和華－他的上帝和他同在； 有歡呼王的聲音在他們中間。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

馬可福音 16:20

門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！

使徒行傳 11:21

主與他們同在，信而歸主的人就很多了。

使徒行傳 7:7

上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

申命記 31:23

耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

約書亞記 1:5

你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

士師記 6:12

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

士師記 6:16

耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

士師記 6:17

基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

士師記 6:21

耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。

士師記 7:11

你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是基甸帶着僕人普拉下到營旁。

撒母耳記上 14:10

他們若說：『你們上到我們這裏來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裏了。」