出埃及記 3:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

更多版本

當代譯本

¹¹ 但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶以色列人出埃及呢？」

新譯本

¹¹ 摩西對　神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”

中文標準譯本

¹¹ 摩西對神說：「我是誰，竟能到法老那裡去？竟能把以色列子孫從埃及領出來？」

新標點和合本 神版

¹¹ 摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

和合本修訂版

¹¹ 摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 可是摩西對上帝說：「我算什麼？我怎能到埃及王那裡去，把以色列人領出來呢？」

出埃及記 3:11 交叉參考

撒母耳記下 7:18

於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？

列王紀上 3:7

耶和華－我的上帝啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。

列王紀上 3:9

所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

歷代志上 29:14

「我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。

出埃及記 6:12

摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

耶利米書 1:6

我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

哥林多後書 2:16

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

哥林多後書 3:5

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於上帝。

士師記 6:15

基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

撒母耳記上 18:18

大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」