出埃及記 22:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。

更多版本

當代譯本

⁸ 倘若沒捉到盜賊，鄰居就要到審判官那裡證明自己沒有偷拿。

新譯本

⁸ 如果找不到竊賊，那家主必要到審判官那裡，查明他有沒有下手拿去鄰舍的財物。

中文標準譯本

⁸ 如果找不到竊賊，那家的主人就要被帶到神面前，看他是否伸手拿了他鄰人的財產。

新標點和合本 神版

⁸ 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。

和合本修訂版

⁸ 若找不到賊，這家的主人就要到審判官那裏，聲明自己沒有伸手拿鄰舍的物件。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 竊賊若抓不到，受託人必須到敬拜的場所發誓，表示他沒有竊取別人所付託的財物。

出埃及記 22:8 交叉參考

列王紀上 8:31

「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，

歷代志上 23:4

其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，

詩篇 82:1

上帝站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，

出埃及記 21:6

他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。

出埃及記 22:9

「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

申命記 16:18

「你要在耶和華－你上帝所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。