出埃及記 21:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。

更多版本

當代譯本

⁸ 倘若買她的主人本想把她留給自己，後來卻不喜歡她，就必須讓她贖身。主人無權把她轉賣給外族人，因為是主人對她不守信用。

新譯本

⁸ 如果主人選定她歸自己，以後又不喜歡她，就要准她贖身；主人沒有權力可以把她賣給外族人，因為主人曾經欺騙了她。

中文標準譯本

⁸ 如果她的主人選定她歸自己，後來卻不喜歡她，就要讓她贖身；主人既然對她失信，就沒有權力把她賣給外族人。

新標點和合本 神版

⁸ 主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。

和合本修訂版

⁸ 主人若選定她歸自己，後來看不順眼，就要允許她贖身；主人既然對她失信，就沒有權柄把她賣給外邦人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 倘若買她的人本來想娶她為妻，後來卻不喜歡她，就得讓她的父親贖回她；主人不能把她賣給外族人，因為他已經對她失信了。

出埃及記 21:8 交叉參考

創世記 28:8

以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

約伯記 6:15

我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。

出埃及記 21:7

「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

出埃及記 21:9

主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。

出埃及記 8:29

摩西說：「我要出去求耶和華，使成羣的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」

以西結書 15:8

我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」

申命記 20:7

誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』

士師記 14:3

他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？」參孫對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」

士師記 9:19

你們如今若按誠實正直待耶路‧巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

撒母耳記上 18:8

掃羅甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸大衛，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」

撒母耳記上 8:6

撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。