出埃及記 21:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

更多版本

當代譯本

⁶ 主人就要帶他到審判官面前，讓他靠著門或門框，用錐子為他穿耳洞。這樣，他就要永遠服侍主人。

新譯本

⁶ 他的主人就要把他帶到審判官那裡，又要把他帶到門前，或是門柱旁；他的主人要用錐子刺穿他的耳朵，他就要永遠服事他的主人。

中文標準譯本

⁶ 他的主人就要把他帶到神面前，然後帶他到門前或門框那裡；他的主人要用錐子為他穿耳洞，他就要永遠服事主人。

新標點和合本 神版

⁶ 他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

和合本修訂版

⁶ 他的主人就要帶他到審判官前，再帶他到門或門框那裏，用錐子穿他的耳朵，他就要永遠服事主人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他的主人必須帶他到敬拜的場所，讓他靠著門或門框站著，用鑽子在他耳朵穿一個孔。這樣，他就要終身服事主人。

出埃及記 21:6 交叉參考

列王紀上 12:7

老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」

詩篇 82:1

上帝站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，

出埃及記 12:12

因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

出埃及記 21:22

「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

出埃及記 21:5

倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』

出埃及記 21:7

「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝；也不可毀謗你百姓的官長。

以賽亞書 1:26

我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

利未記 25:23

「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

利未記 25:40

他要在你那裏像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。

西番雅書 3:3

她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。

申命記 1:16

「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

申命記 15:16

他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

申命記 15:17

你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

申命記 16:18

「你要在耶和華－你上帝所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」

撒母耳記上 27:12

亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

撒母耳記上 28:2

大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」