出埃及記 19:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

更多版本

當代譯本

⁸ 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西便把他們的話回報耶和華。

新譯本

⁸ 人民都一致地回答，說：“凡是耶和華吩咐的，我們都要遵行。”摩西就去把人民的話回覆耶和華。

中文標準譯本

⁸ 全體民眾一同回應說：「耶和華所說的一切，我們都會遵行。」摩西就把百姓的話帶回給耶和華。

新標點和合本 神版

⁸ 百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

和合本修訂版

⁸ 百姓都同聲回答：「凡耶和華所說的，我們一定遵行。」摩西就將百姓的話回覆耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 以色列人民一致說：「我們要遵照上主的話做」，摩西就把他們的話回覆上主。

出埃及記 19:8 交叉參考

尼希米記 10:29

都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；

出埃及記 20:19

對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要上帝和我們說話，恐怕我們死亡。」

出埃及記 24:3

摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

出埃及記 24:7

又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」

出埃及記 4:31

百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

約書亞記 24:21

百姓回答約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」

約書亞記 24:24

百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」