出埃及記 17:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

更多版本

當代譯本

⁷ 摩西稱那地方為瑪撒和米利巴，因為以色列人在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華是否在我們當中？」

新譯本

⁷ 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？”

中文標準譯本

⁷ 他給那地方起名為瑪撒，又叫米利巴，因為以色列子孫在那裡爭鬧，又因為他們試探耶和華，說：「耶和華到底在不在我們當中？」

新標點和合本 神版

⁷ 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」

和合本修訂版

⁷ 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 那地方叫瑪撒，又叫米利巴；因為以色列人在那裡抱怨，試探上主。他們問：「上主是不是和我們在一起？」

出埃及記 17:7 交叉參考

詩篇 106:32

他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損，

詩篇 78:18

他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，

詩篇 81:7

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。（細拉）

詩篇 81:8

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

詩篇 95:8

你們不可硬着心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。

出埃及記 17:2

所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」

出埃及記 34:9

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

彌迦書 3:11

首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。

民數記 14:22

這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，

民數記 20:13

這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

民數記 20:24

「亞倫要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。

民數記 27:14

因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。」（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的上帝不在我們中間嗎？』

申命記 33:8

論利未說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。

申命記 6:16

「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。

申命記 9:22

「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。

約書亞記 22:31

祭司以利亞撒的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯了這罪。現在你們救以色列人脫離耶和華的手了。」