出埃及記 11:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。

更多版本

當代譯本

⁸ 到那時，你所有的臣僕都要來向我下拜，求我和跟隨我的百姓離開這裡。然後我才會離開。』」摩西說完便怒氣沖沖地離開法老。

新譯本

⁸ 你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。

中文標準譯本

⁸ 你的這些臣僕全都會下到我這裡來，向我下拜，說：『你和所有跟隨你的子民都出去吧！』然後我才會出去。」於是摩西在烈怒中從法老那裡出去了。

新標點和合本 神版

⁸ 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。

和合本修訂版

⁸ 你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 最後摩西說：「你的臣僕要到我面前來，跪在地上求我帶走我的同胞。到那時候，我才離開這裡。」於是摩西氣憤憤地從埃及王面前退出。

出埃及記 11:8 交叉參考

列王紀上 20:10

便‧哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」

列王紀下 3:9

於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。

尼希米記 5:6

我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。

詩篇 6:1

耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！

出埃及記 10:29

摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父； 王后必作你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華； 等候我的必不致羞愧。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。

以西結書 3:14

於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。

但以理書 3:19

當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窰燒熱，比尋常更加七倍；

民數記 12:3

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。

申命記 29:24

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』

申命記 32:24

他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。

希伯來書 11:27

他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

啟示錄 3:9

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。

士師記 4:10

巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。

士師記 8:5

基甸對疏割人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕米甸人的兩個王西巴和撒慕拿。」