出埃及記 11:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事；耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人出離他的地。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 摩西和亞倫在法老面前行了這一切神蹟，但耶和華使法老的心剛硬，他不讓以色列人離開他的國土。

新譯本

¹⁰ 摩西和亞倫在法老面前行了這一切神蹟；但耶和華使法老的心剛硬，所以他不肯讓以色列人離開他的地。

中文標準譯本

¹⁰ 摩西和亞倫在法老面前行了這一切的奇事，但耶和華使法老的心剛硬，他就不讓以色列子孫走，離開他的地。

新標點和合本 神版

¹⁰ 摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事；耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人出離他的地。

和合本修訂版

¹⁰ 摩西和亞倫在法老面前行了這一切奇事，但耶和華任憑法老的心剛硬，不讓以色列人離開他的地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 摩西和亞倫在王面前行了這許多神蹟，但是上主使王的心剛硬，不准以色列人民離境。

出埃及記 11:10 交叉參考

約伯記 9:4

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？

出埃及記 10:20

但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

出埃及記 10:27

但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

出埃及記 12:1

耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：

出埃及記 3:19

我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。

出埃及記 4:21

耶和華對摩西說：「你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心剛硬，他必不容百姓去。

出埃及記 7:3

我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

出埃及記 9:12

耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。

以賽亞書 63:17

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。

約翰福音 12:40

主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

羅馬書 9:18

如此看來，上帝要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

羅馬書 9:22

倘若上帝要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，

申命記 2:30

但希實本王西宏不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的上帝使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。

約書亞記 11:20

因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

撒母耳記上 6:6

你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？上帝在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？