出埃及記 1:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 她們回答說：「因為希伯來婦女跟埃及婦女不同。她們身體強壯，我們還沒有趕到，嬰兒就生下來了。」

新譯本

¹⁹ 接生婦回答法老：“希伯來婦人與埃及婦人不同；她們很有活力，接生婦還沒有來到，她們已經生產了。”

中文標準譯本

¹⁹ 接生婆回答法老：「因為希伯來婦女不像埃及婦女，希伯來婦女很健壯，接生婆還沒有到她們那裡之前，她們就已經生產了。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」

和合本修訂版

¹⁹ 接生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人健壯，接生婆還沒有到，她們已經生產了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 她們回答：「希伯來的婦女不像埃及婦女；她們很強健，我們還沒有趕到，她們已經生產了。」

出埃及記 1:19 交叉參考

出埃及記 1:18

埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」

出埃及記 1:20

上帝厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

撒母耳記上 21:2

大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。