出埃及記 1:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

更多版本

當代譯本

¹² 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。

新譯本

¹² 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。

中文標準譯本

¹² 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。

新標點和合本 神版

¹² 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

和合本修訂版

¹² 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但是埃及人越虐待以色列人，以色列人越生養得多，人口分布得越廣，因此埃及人懼怕以色列人。

出埃及記 1:12 交叉參考

創世記 46:3

上帝說：「我是上帝，就是你父親的上帝。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

尼希米記 9:23

你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

詩篇 105:24

耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，

詩篇 107:38

他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。

出埃及記 1:20

上帝厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

出埃及記 1:7

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

出埃及記 1:9

對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

箴言 27:4

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

民數記 22:3

摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

約翰福音 12:19

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

申命記 26:5

你要在耶和華－你上帝面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。