傳道書 7:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。

更多版本

當代譯本

³ 哀傷勝過歡笑， 因為哀傷磨煉心靈。

新譯本

³ 憂愁勝於嬉笑， 因為面帶愁容，能使內心得著好處。

中文標準譯本

³ 憂煩好過歡笑， 因為面帶愁容，心也能喜樂。

新標點和合本 神版

³ 憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。

和合本修訂版

³ 憂愁強如喜笑， 因為面帶愁容，終必使心喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 憂愁勝過歡樂；面上雖帶著愁容，卻使心智更加敏銳。

傳道書 7:3 交叉參考

詩篇 119:67

我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。

詩篇 119:71

我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。

傳道書 2:2

我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

傳道書 7:4

智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。

但以理書 10:19

他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

路加福音 6:21

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

路加福音 6:25

你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

哥林多後書 4:17

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。