俄巴底亞書 1:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？

更多版本

當代譯本

³ 你住在巖穴中， 居住在高山上， 自以為誰也不能把你拉下來， 但你的驕傲欺騙了你。

新譯本

³ 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 居所在高處的啊！ 你心裡說： “誰能把我拉下地呢？”

新標點和合本 神版

³ 住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？

和合本修訂版

³ 你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你的驕傲欺騙了你自己。 你的京城是巖石造的堡壘； 你的家在高山上。 因此你對自己說： 誰能把我拉下來？

北京官話譯本

³ 你住在山崖、居在高處、心中狂傲自昧、心裏說、誰能使我卑降到地。

俄巴底亞書 1:3 交叉參考

創世記 36:8

於是以掃住在西珥山裏；以掃就是以東。

列王紀下 14:7

亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。

歷代志下 25:11

亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。

歷代志下 25:12

猶大人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裏把他們扔下去，以致他們都摔碎了。

約伯記 20:6

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

箴言 18:12

敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。

箴言 29:23

人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。

以賽亞書 16:6

我們聽說摩押人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他狂妄、驕傲、忿怒； 他誇大的話是虛空的。

耶利米書 21:13

耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民， 你們說：誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？ 看哪，我與你們為敵。

耶利米書 37:9

耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。

耶利米書 48:28

摩押的居民哪， 要離開城邑，住在山崖裏， 像鴿子在深淵口上搭窩。

耶利米書 49:16

住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:4

背道的民哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶說： 誰能來到我們這裏呢？

以西結書 28:16

因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆聖地， 就從上帝的山驅逐你。 遮掩約櫃的基路伯啊， 我已將你從發光如火的寶石中除滅。

瑪拉基書 1:4

以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」