俄巴底亞書 1:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒， 萬國也要照樣不停地喝， 且要大口吞下， 直到他們完全消逝。

新譯本

¹⁶ 你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國也必照樣常常地喝； 且喝且咽，他們就歸於無有。

和合本修訂版

¹⁶ 你們在我聖山怎樣喝了苦杯， 萬國必照樣不停地喝， 且喝且吞， 他們就必歸於無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我的子民在我的聖山喝了苦杯。 所有的鄰國要喝更苦的杯； 他們要喝得乾乾淨淨， 然後消失得無影無蹤。

北京官話譯本

¹⁶ 你們猶大人在我聖山飲了苦杯、列邦人也必要這樣常飲苦杯、他們必吸飲淨盡、歸於無有、如本來無有。

俄巴底亞書 1:16 交叉參考

以賽亞書 42:14

我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

耶利米書 49:12

耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。

哈巴谷書 1:9

都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。

彼得前書 4:17

因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？