俄巴底亞書 1:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你不該站在路口截殺那些逃亡者； 他們遭難的日子， 你不該把倖存者交給仇敵。

新譯本

¹⁴ 你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。

和合本修訂版

¹⁴ 他們遭難的日子， 你不該站在岔路口 剪除他們逃脫的人， 你不該交出他們的倖存者。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你不應該站在交叉路口 捉拿逃難的人。 你不應該在他們遭難的日子 把他們交給仇敵。

北京官話譯本

¹⁴ 你不當站在岔道除滅他們中逃亡的人、你不當將他們遭難日剩下的人交付仇敵。

俄巴底亞書 1:14 交叉參考

創世記 35:3

我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。」

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。

以賽亞書 16:3

求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。

以賽亞書 16:4

求你容我這被趕散的人和你同居。 至於摩押，求你作他的隱密處， 脫離滅命者的面。 勒索人的歸於無有， 毀滅的事止息了， 欺壓人的從國中除滅了，

以賽亞書 37:3

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。

阿摩司書 1:6

耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

阿摩司書 1:9

耶和華如此說： 泰爾三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。

俄巴底亞書 1:12

你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。

馬太福音 22:9

所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』