俄巴底亞書 1:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 當外人擄掠雅各的財物， 外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當外人掠奪雅各的財物、 異族攻入耶路撒冷的城門抽籤分贓時， 你竟然袖手旁觀， 就像他們的同夥一樣。

新譯本

¹¹ 外地人劫掠雅各財物的日子， 外族人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤； 那時你竟袖手旁觀， 甚至好像他們中間的一分子！

新標點和合本 神版

¹¹ 當外人擄掠雅各的財物， 外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。

和合本修訂版

¹¹ 當陌生人擄掠雅各的財物， 當外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤分取財物的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 敵人攻破城門的日子， 你竟袖手旁觀。 外族人掠奪耶路撒冷， 把財寶分贓，據為己有， 你跟他們是一丘之貉。

北京官話譯本

¹¹ 當日你見外邦人來擄掠雅各的人民、異族的人進入他的城門為耶路撒冷掣籤、你卻對著站立、行動與仇敵無異。

俄巴底亞書 1:11 交叉參考

列王紀下 25:11

那時護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。

詩篇 137:7

耶路撒冷 遭難的日子， 以東人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！

詩篇 50:18

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

詩篇 83:5

他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，

詩篇 83:6

就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，

以西結書 35:10

「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），

約珥書 3:3

且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。

阿摩司書 1:6

耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

阿摩司書 1:9

耶和華如此說： 泰爾三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給以東， 並不記念弟兄的盟約。

那鴻書 3:10

但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。

西番雅書 2:10

這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大， 毀謗萬軍之耶和華的百姓。