使徒行傳 7:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 後來他們的遺體被帶回示劍，安葬在亞伯拉罕買自哈抹子孫的墓地裡。

新譯本

¹⁶ 運到示劍，埋葬在亞伯拉罕用銀子向哈抹子孫買來的墳地裡。

中文標準譯本

¹⁶ 遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

和合本修訂版

¹⁶ 他們又被遷到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們的遺體被送到示劍，葬在亞伯拉罕用錢向哈抹的子孫買來的墳地裡。

使徒行傳 7:16 交叉參考

創世記 23:16

亞伯拉罕聽從了以弗崙，照着他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。

創世記 23:4

「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

創世記 35:19

拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。

創世記 47:30

我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」

創世記 50:12

雅各的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，

創世記 50:13

把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

出埃及記 13:19

摩西把約瑟的骸骨一同帶去；因為約瑟曾叫以色列人嚴嚴地起誓，對他們說：「上帝必眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏一同帶上去。」

約書亞記 24:32

以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裏；這就作了約瑟子孫的產業。