使徒行傳 5:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」

更多版本

當代譯本

²³ 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」

新譯本

²³ “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”

中文標準譯本

²³ 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」

新標點和合本 神版

²³ 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」

和合本修訂版

²³ 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 「我們到了監獄，看見監門牢牢地鎖住，獄警都守在門外；但我們開了監門，發現裡面連一個人也沒有！」

使徒行傳 5:23 交叉參考

詩篇 2:4

那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

耶利米哀歌 3:37

除非主命定， 誰能說成就成呢？

約翰福音 8:59

於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。

使徒行傳 5:19

但主的使者夜間開了監門，領他們出來，

使徒行傳 5:22

但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：

使徒行傳 5:24

守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。