使徒行傳 5:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 就下手拿住使徒，收在外監。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 便把使徒拘捕，關在監牢。

新譯本

¹⁸ 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。

中文標準譯本

¹⁸ 下手捉拿使徒們，把他們關在公眾拘留所裡。

新標點和合本 神版

¹⁸ 就下手拿住使徒，收在外監。

和合本修訂版

¹⁸ 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們下手逮捕使徒，把他們囚禁在拘留所裡。

使徒行傳 5:18 交叉參考

耶利米書 37:15

首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

馬太福音 4:12

耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

路加福音 21:12

但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

使徒行傳 4:3

於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

使徒行傳 8:3

掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。