使徒行傳 3:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。

新譯本

¹⁸ 但　神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。

中文標準譯本

¹⁸ 但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。

和合本修訂版

¹⁸ 但上帝藉著眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上帝早已藉著先知們預言基督必須受苦；這預言果然實現了。

使徒行傳 3:18 交叉參考

創世記 3:15

我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

但以理書 9:26

過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。

撒迦利亞書 12:10

「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

使徒行傳 2:23

他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明上帝國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

彼得後書 1:21

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。