使徒行傳 2:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。

更多版本

當代譯本

²⁶ 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。

新譯本

²⁶ 為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。

中文標準譯本

²⁶ 為此我內心歡喜， 口舌快樂， 並且我的肉身也要安居在盼望中。

新標點和合本 神版

²⁶ 所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。

和合本修訂版

²⁶ 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 因此，我心歡喜， 我的言語充滿快樂； 而我必朽之軀仍要棲息在盼望中。

使徒行傳 2:26 交叉參考

詩篇 16:9

因此，我的心歡喜，我的靈快樂； 我的肉身也要安然居住。

詩篇 30:11

你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

詩篇 63:5

我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

詩篇 71:23

我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

使徒行傳 2:25

大衛指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。

使徒行傳 2:27

因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。