使徒行傳 13:41 - 新標點和合本 上帝版

⁴¹ 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」

新譯本

⁴¹ ‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’”

中文標準譯本

⁴¹ 『看吧，你們這些好譏誚的人哪！ 驚奇吧，滅亡吧！ 因為在你們的時代裡，我要做一件事， 就算有人向你們詳細說明， 你們也絕不會相信。』 」

新標點和合本 神版

⁴¹ 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」

和合本修訂版

⁴¹ 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 藐視上帝的人哪， 瞧吧，你們要驚駭，要死亡！ 因為我在你們的時代所做的事， 即使有人向你們說明， 你們總是不信！」

使徒行傳 13:41 交叉參考

箴言 5:12

說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

以西結書 33:9

倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。」

哈巴谷書 1:5

耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

路加福音 23:35

百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」

使徒行傳 13:47

因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」

使徒行傳 22:21

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

使徒行傳 3:23

凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

使徒行傳 6:14

我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。」

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

彼得前書 4:17

因為時候到了，審判要從上帝的家起首。若是先從我們起首，那不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？