使徒行傳 13:34 - 新標點和合本 上帝版

³⁴ 論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。

更多版本

當代譯本

³⁴ 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許大衛的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』

新譯本

³⁴ 至於　神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’

中文標準譯本

³⁴ 至於神使耶穌從死人中復活、不再歸於腐朽的事，神曾這樣說過：『我要把給大衛的那聖潔、信實的祝福賜給你們。』

新標點和合本 神版

³⁴ 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。

和合本修訂版

³⁴ 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許大衛那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 關於使他從死裡復活、永不再死的事，上帝這樣說過： 我要把應許給大衛 那神聖可靠的恩典賜給你們。

使徒行傳 13:34 交叉參考

撒母耳記下 23:5

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

以賽亞書 55:3

你們當就近我來； 側耳而聽，就必得活。 我必與你們立永約， 就是應許大衛那可靠的恩典。

耶利米書 30:9

你們卻要事奉耶和華－你們的上帝和我為你們所要興起的王大衛。」

耶利米書 33:26

我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求他們的上帝－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

阿摩司書 9:11

到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，

撒迦利亞書 12:8

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如上帝，如行在他們前面之耶和華的使者。

使徒行傳 13:30

上帝卻叫他從死裏復活。

使徒行傳 13:33

上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。

使徒行傳 13:37

惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。

使徒行傳 2:24

上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。

羅馬書 6:9

因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。