何西阿書 11:2 - 新標點和合本 上帝版

² 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。

更多版本

當代譯本

² 可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給巴力獻祭，向偶像燒香。

新譯本

² 可是我越發呼喚他們， 他們越發走開； 他們給巴力獻祭， 向偶像燒香。

新標點和合本 神版

² 先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。

和合本修訂版

² 先知越是呼喚他們， 他們越是遠離， 向諸巴力獻祭， 為雕刻的偶像燒香。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 可是，我越呼喚他，他越叛離我。 他們向巴力獻祭； 他們向偶像燒香。

北京官話譯本

² 先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

何西阿書 11:2 交叉參考

列王紀上 12:33

他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

列王紀上 18:19

現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」

尼希米記 9:30

但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，

耶利米書 35:13

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？

耶利米書 44:5

他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。

何西阿書 11:7

我的民偏要背道離開我； 眾先知雖然招呼他們歸向至上的主， 卻無人尊崇主。

何西阿書 2:13

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

何西阿書 4:13

在各山頂，各高岡的橡樹、 楊樹、栗樹之下，獻祭燒香， 因為樹影美好。 所以，你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫。

何西阿書 4:17

以法蓮親近偶像， 任憑他吧！

撒迦利亞書 1:4

不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

撒迦利亞書 7:11

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

路加福音 13:34

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

約翰福音 3:19

光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

使徒行傳 7:51

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

士師記 10:6

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯她錄，並亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神，離棄耶和華，不事奉他。

士師記 2:13

並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。

士師記 3:7

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸巴力和亞舍拉，