何西阿書 1:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

更多版本

當代譯本

¹ 烏西雅、約坦、亞哈斯和希西迦做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王期間，耶和華將祂的話傳給備利的兒子何西阿。

新譯本

¹ 猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，也是約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

新標點和合本 神版

¹ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

和合本修訂版

¹ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主向備利的兒子何西阿啟示的那段時期，猶大國由烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家諸王相繼統治；以色列國由約華施的兒子耶羅波安二世統治。以下的記載是上主向何西阿講的話。

北京官話譯本

¹ 猶大列王烏西亞   約担   亞哈斯   希西家年間、以色列王約阿施的兒子亞羅波安年間、別哩的兒子何西阿得主的默示。

何西阿書 1:1 交叉參考

列王紀下 13:13

約阿施與他列祖同睡，耶羅波安坐了他的位。約阿施與以色列諸王一同葬在撒馬利亞。

列王紀下 14:16

約阿施與他列祖同睡，葬在撒馬利亞，以色列諸王的墳地裏。他兒子耶羅波安接續他作王。

列王紀下 14:23

猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒馬利亞登基，作王四十一年。

列王紀下 15:32

以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。

列王紀下 15:5

耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。

列王紀下 15:7

亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約坦接續他作王。

歷代志下 27:1

約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

歷代志下 28:1

亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事，

歷代志下 29:33

又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。

以賽亞書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

以賽亞書 7:1

烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

耶利米書 1:2

猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。

耶利米書 1:4

耶利米說，耶和華的話臨到我說：

以西結書 1:3

在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈降在他身上。

約珥書 1:1

耶和華的話臨到毗土珥的兒子約珥。

阿摩司書 1:1

當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。

約拿書 1:1

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

彌迦書 1:1

當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。

撒迦利亞書 1:1

大流士 王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：

約翰福音 10:35

經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，

羅馬書 9:25

就像上帝在何西阿書上說： 那本來不是我子民的， 我要稱為「我的子民」； 本來不是蒙愛的， 我要稱為「蒙愛的」。

彼得後書 1:21

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。