但以理書 5:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 太后因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 太后聽到王和大臣的喊聲，便來到宴會廳，對王說：「願王萬歲！不要驚慌失色。

新譯本

¹⁰ 太后因王和他的大臣所說的話，就進入宴會的大廳，對王說：“願王萬歲！你的心意不要驚惶，也不要臉色大變。

中文標準譯本

¹⁰ 太后因王和他大臣們所說的話，就來到宴會大廳。太后開口說：「願王萬歲！不要讓你的意念使你惶恐，臉色也不要變。

新標點和合本 神版

¹⁰ 太后因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：「願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。

和合本修訂版

¹⁰ 太后因王和他大臣所說的話，就進入宴會廳，說：「願王萬歲！你的心不要驚惶，臉不要變色。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 太后聽見王和大臣呼喊的聲音，就進入宴會廳，對王說：「陛下萬歲！請不要驚惶失色。

但以理書 5:10 交叉參考

列王紀上 1:31

於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

約伯記 13:4

你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。

約伯記 21:34

你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？

但以理書 2:4

迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」

但以理書 3:9

他們對尼布甲尼撒王說：「願王萬歲！

但以理書 5:6

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

但以理書 6:21

但以理對王說：「願王萬歲！

但以理書 6:6

於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！