但以理書 2:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王，

更多版本

當代譯本

²⁷ 但以理回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，

新譯本

²⁷ 但以理在王面前回答說：“王所問的那隱祕的事，沒有智慧人、用法術的、術士和占星家能向王解釋；

中文標準譯本

²⁷ 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。

新標點和合本 神版

²⁷ 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王，

和合本修訂版

²⁷ 但以理回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 但以理回答：「陛下啊，任何術士、巫師、占卜家，或占星家都不能向你解明這事；

但以理書 2:27 交叉參考

創世記 40:8

他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」

創世記 41:8

到了早晨，法老心裏不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

以賽亞書 19:3

埃及人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

耶利米書 10:7

萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

但以理書 1:20

王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。

但以理書 2:2

王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。

但以理書 4:7

於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。