以賽亞書 51:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 耶和華已經安慰錫安 和錫安一切的荒場， 使曠野像伊甸， 使沙漠像耶和華的園囿； 在其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華必安慰錫安和錫安所有的荒場， 使曠野像伊甸園， 使沙漠變成耶和華的園囿， 裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。

新譯本

³ 耶和華必安慰錫安， 他要安慰它的一切荒場， 使它的曠野像伊甸園一樣， 使它的荒地像耶和華的園子一般， 在其中必有歡喜快樂、 感謝和歌聲。

中文標準譯本

³ 耶和華必安慰錫安， 安慰錫安所有的廢墟， 使她的曠野如伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。

新標點和合本 神版

³ 耶和華已經安慰錫安 和錫安一切的荒場， 使曠野像伊甸， 使沙漠像耶和華的園囿； 在其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

和合本修訂版

³ 耶和華已經安慰錫安， 安慰了錫安一切的廢墟， 使曠野如伊甸， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以賽亞書 51:3 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。

詩篇 85:8

我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 25:9

到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 35:6

那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。

以賽亞書 41:16

你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。

以賽亞書 43:19

看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。

以賽亞書 44:26

使我僕人的話語立定， 我使者的謀算成就。 論到耶路撒冷說：必有人居住； 論到猶大的城邑說：必被建造， 其中的荒場我也必興起。

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當發聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 也要憐恤他困苦之民。

以賽亞書 49:19

至於你荒廢淒涼之處， 並你被毀壞之地， 現今眾民居住必顯為太窄； 吞滅你的必離你遙遠。

以賽亞書 49:8

耶和華如此說： 在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我濟助了你。 我要保護你， 使你作眾民的中保； 復興遍地， 使人承受荒涼之地為業。

以賽亞書 51:12

惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜； 我的心靠上帝快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 65:18

你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。

耶利米書 31:25

疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

以西結書 28:13

你曾在伊甸上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。

以西結書 36:11

我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

以西結書 36:35

他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

約珥書 2:3

牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；