以賽亞書 5:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

更多版本

當代譯本

¹ 我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。

新譯本

¹ 我要為我所愛的唱歌， 這歌是關於他的葡萄園： 我所愛的人有一個葡萄園，在肥美的山岡上。

中文標準譯本

¹ 我要為我所愛的人唱歌—— 一首我愛人的歌，有關他葡萄園的歌。 我所愛的人有一個葡萄園， 在肥沃的山岡上。

新標點和合本 神版

¹ 我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

和合本修訂版

¹ 我要為我親愛的唱歌， 我所愛的、他的葡萄園之歌。 我親愛的有葡萄園 在肥沃的山岡上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 聽我為我所親愛的唱一首歌， 一首關於我所愛的和他的葡萄園的歌： 在肥沃的小山上， 我所愛的開闢了一個葡萄園。

以賽亞書 5:1 交叉參考

詩篇 101:1

我要歌唱慈愛和公平； 耶和華啊，我要向你歌頌！

詩篇 45:1

我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。

詩篇 60:5

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

詩篇 80:8

你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

雅歌 2:16

良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放羣羊。

雅歌 5:16

他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

雅歌 6:3

我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放羣羊。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。

耶利米書 2:21

然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

以西結書 15:2

「人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？

以西結書 19:10

你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

何西阿書 10:1

以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。

馬太福音 21:33

「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

馬可福音 12:1

耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

路加福音 20:9

耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。

約翰福音 15:1

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

申命記 8:10

你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的上帝，因他將那美地賜給你了。」

申命記 8:7

因為耶和華－你上帝領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。