以賽亞書 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」

更多版本

當代譯本

¹ 那日，七個女人將拉著一個男人，說：「我們吃自己的，穿自己的，只求你娶我們，讓我們歸在你名下，除掉我們的羞辱。」

新譯本

¹ 到那日，七個女人必拉住一個男人，說：“我們吃自己的飯，穿自己的衣服；只求你讓我們歸在你名下，使我們的羞辱可以除掉。”

中文標準譯本

¹ 到那日， 七個女人會拉住一個男人，說： 「我們吃自己的糧食， 穿自己的衣服， 只求你讓我們算在你的名下， 除去我們的羞辱。」

新標點和合本 神版

¹ 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。」

和合本修訂版

¹ 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：「我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允許我們歸你名下，除掉我們的羞恥。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 在那時候，七個女人要拉住一個男人，說：「我們可以吃自己的，穿自己的，只要你肯做我們名義上的丈夫。這樣，我們就不至於蒙受嫁不出去的羞辱了。」

以賽亞書 4:1 交叉參考

創世記 30:23

拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，

撒母耳記下 6:23

掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。

以賽亞書 10:20

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華－以色列的聖者。

以賽亞書 13:12

我必使人比精金還少， 使人比俄斐純金更少。

以賽亞書 17:7

當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。

以賽亞書 2:11

到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 2:17

驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；

以賽亞書 3:6

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

以賽亞書 54:4

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命的午間來， 攻擊少年人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

路加福音 1:25

說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

路加福音 21:22

因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。

帖撒羅尼迦後書 3:12

我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

撒母耳記上 1:6

毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。