以賽亞書 1:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 僅存錫安城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。

更多版本

當代譯本

⁸ 僅存的少女錫安也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。

新譯本

⁸ 僅存的錫安居民， 好像葡萄園中的草棚， 瓜田裡的茅屋， 被圍困的城鎮。

中文標準譯本

⁸ 只有錫安城留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。

新標點和合本 神版

⁸ 僅存錫安城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。

和合本修訂版

⁸ 僅存的錫安， 好似葡萄園的草棚， 如瓜田中的茅屋， 又如被圍困的城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

以賽亞書 1:8 交叉參考

約伯記 27:18

他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。

詩篇 9:14

好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。

以賽亞書 1:7

你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。

以賽亞書 1:9

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 10:32

當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山－ 就是耶路撒冷的山－掄手攻他。

以賽亞書 29:3

我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。

以賽亞書 30:17

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你們都必逃跑； 以致剩下的，好像山頂的旗杆， 岡上的大旗。

以賽亞書 37:22

所以耶和華論他這樣說： 錫安的處女藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你搖頭。

以賽亞書 37:4

或者耶和華－你的上帝聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生上帝的話；耶和華－你的上帝聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

以賽亞書 49:21

那時你心裏必說：我既喪子獨居， 是被擄的，漂流在外。 誰給我生這些？ 誰將這些養大呢？ 撇下我一人獨居的時候， 這些在哪裏呢？

以賽亞書 62:11

看哪，耶和華曾宣告到地極， 對錫安的居民說： 你的拯救者來到。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。

以賽亞書 8:8

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

耶利米書 4:17

他們周圍攻擊耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。

耶利米書 6:2

那秀美嬌嫩的錫安女子， 我必剪除。

耶利米哀歌 2:1

主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！ 他將以色列的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

耶利米哀歌 2:6

他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

撒迦利亞書 2:10

錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。

約翰福音 12:15

錫安的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。