以賽亞書 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們已經體無完膚， 從頭到腳傷痕纍纍，盡是瘀腫和傷口， 沒有清洗，沒有包紮， 也沒有敷藥。

新譯本

⁶ 從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的； 盡是創傷、鞭痕和流血的傷口； 沒有擠乾淨傷口，沒有包紮， 也沒有用膏油滋潤。

中文標準譯本

⁶ 從腳掌到頭頂，體無完膚， 都是創傷、鞭傷和血糊糊的傷口—— 沒有清理，沒有包紮， 也沒有用油滋潤。

新標點和合本 神版

⁶ 從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。

和合本修訂版

⁶ 從腳掌到頭頂， 沒有一處是完好的， 盡是創傷、瘀青，與流血的傷口， 未曾擠淨，未曾包紮， 也沒有用膏滋潤。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 從頭到腳，體無完膚，渾身青腫，都是潰爛的傷痕。沒有人幫你們洗滌，包紮，也沒有人替你們擦藥。

以賽亞書 1:6 交叉參考

撒母耳記下 14:25

以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。

約伯記 5:18

因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。

詩篇 77:2

我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。

以賽亞書 30:26

當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

耶利米書 30:12

耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

耶利米書 30:15

你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。

耶利米書 33:6

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

耶利米書 6:14

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說：平安了！平安了！ 其實沒有平安。

耶利米書 6:7

井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

那鴻書 3:19

你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

瑪拉基書 4:2

但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。

馬太福音 9:12

耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

路加福音 10:34

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。