以西結書 7:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

更多版本

當代譯本

¹² 時候到了，日子近了，買主不要歡樂，賣主也不要憂愁，因為烈怒臨到了所有的人。

新譯本

¹² 時候到了，日子近了， 買的不必歡喜，賣的不用憂愁； 因為烈怒要臨到眾人身上。

新標點和合本 神版

¹² 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主不可愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

和合本修訂版

¹² 時候到了，日子近了，買主不可歡喜，賣主也不用愁煩，因為烈怒已經臨到他們眾人身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 時機成熟了，買的不必歡喜，賣的不必憂愁，因為上帝的烈怒將同樣地傾注在每一個人身上。

北京官話譯本

¹² 時候將到、日子臨近、買的人不歡喜、賣的人也不愁煩、因為災罰必降與國中眾人。

以西結書 7:12 交叉參考

箴言 20:14

買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。

以賽亞書 21:12

守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

以西結書 12:23

你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

以西結書 30:3

因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。

以西結書 7:10

「看哪，看哪，日子快到了；所定的災已經發出！杖已經開花，驕傲已經發芽。

約珥書 1:15

哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

西番雅書 1:14

耶和華的大日臨近， 臨近而且甚快， 乃是耶和華日子的風聲； 勇士必痛痛地哭號。