以西結書 4:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂又說：「人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧源，叫他們懷著焦慮限量吃餅，懷著恐懼限量喝水。

新譯本

¹⁶ 他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；

和合本修訂版

¹⁶ 他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶著憂慮限量吃餅；帶著驚惶限量喝水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他又說：「必朽的人哪，我要使耶路撒冷絕糧。每當人民按配給的份量吃餅喝水的時候，他們會焦急，悲歎。

北京官話譯本

¹⁶ 主又對我說、人子阿、我必在耶路撒冷斷絕人所倚仗的食物、使他們吃餅都按分量、心懷憂慮、喝水也按度量、並且驚惶。

以西結書 4:16 交叉參考

列王紀下 25:3

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

列王紀下 6:25

於是撒馬利亞被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。

詩篇 105:16

他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，

詩篇 60:3

你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

以賽亞書 3:1

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

耶利米書 52:6

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

耶利米哀歌 1:11

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

耶利米哀歌 5:4

我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

耶利米哀歌 5:9

因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。

以西結書 14:13

「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

以西結書 4:15

於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」

以西結書 5:16

那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食；

利未記 26:26

我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。

阿摩司書 4:8

這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

啟示錄 6:5

揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裏拿着天平。